digiscrap-party Index du Forum
digiscrap-party
site convivial ou les digiscrapeurs(euses) peuvent en un seul lieu retrouver et poster les freebies du digiscrap (kit, CU...)
 
 digiscrap-party Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

inscrivez vous et présentez vous pour découvrir nos freebies
:: Hello from germany ::
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     digiscrap-party Index du Forum -> reglementation et presentation -> presentation (votre compte sera activé apres présentation)
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
marti11
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 06:07 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

My name is Martina (on the Internet marti11). I live with my family in northern Germany, where as other people make holiday.
Scrapbooking  been two years ago my great hobby. I would like to learn more.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 06:07 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Sandycrea
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 4 855
Localisation: Ile de France
Date de naissance: 03/07/1974
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
虎 Tigre
logiciel(s) utilisé(s): Gimp, studio scrap,

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 07:44 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Voici la traduction de son message (par google traduction)
Je m'appelle Martina (sur Internet marti11). Je vis avec ma famille dans le nord de l'Allemagne, où les gens comme les autres faire des vacances.
Scrapbooking été il ya deux ans mon grand passe-temps. Je voudrais en savoir plus.

--------------------
Bonjour, et bienvenue sur le forum.
Ici tu trouveras des créations digitales qui sont offertes en échange d'un "merci".
N'hésites pas à tout visiter, tu as le choix.
Te serais-il possible de faire traduire tes messages en français, car, nous ne sommes pas toutes très bonnes en anglais (surtout moi). Merci

Traduction anglais:

Hello, and welcome to the forum.
Here you will find digital creations that are offered in exchange for a "thank you".
Feel free to visit everything, you have the choice.
You would make it possible to translate your messages in French, because we are not all very good English (especially me). Thank you

Traduction allemand:
Hallo und Willkommen im Forum.
Hier finden Sie digitale Kreationen, die im Austausch für ein "Dankeschön" werden angeboten.
Fühlen Sie sich frei, alles zu besuchen, haben Sie die Wahl.
Sie würde es möglich machen, um Ihre Nachrichten auf Französisch zu übersetzen, weil wir nicht alle sind sehr gute Englischkenntnisse (besonders ich). Vielen Dank

_________________



Ma CT: AngelHeart, Cesspav, Coya, Floriane, Gigi, Kalinoou, Krys1982, Marie, Minipouce, Sarayane, Titi, Tricia64, Yorka (surnommée la CT en manque d'imagination!!!)


Revenir en haut
MSN
Titi82
admin fondateur
admin fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 12 257
Localisation: jamais bien loin!!
Date de naissance: 02/07/1976
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
logiciel(s) utilisé(s): Photoshop, photofilt

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 07:58 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

welcome martina!!

_________________

un simple merci ne coute rien mais fait toujours plaisir!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
wiwigeoun
designeur(euse)
designeur(euse)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2010
Messages: 620
Localisation: Essonne
Date de naissance: 01/11/1968
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Scorpion (23oct-21nov)
logiciel(s) utilisé(s): Photoshop CS4

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 09:03 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Welcome !!!

_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
bluetansy
designeur(euse)
designeur(euse)

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 1 097
Localisation: Jura
Date de naissance: 25/01/1964
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Verseau (20jan-19fev)

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 09:52 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Hello ! Quel plaisir que le scrapbooking mette ainsi en contact des gens de pays différents, même non francophones !


Je crois que Marti veut dire qu'elle habite une région qui sert de villégiature pour les autres allemands, un peu comme si quelqu'un en France habitait Saint Tropez, enfin je crois...


Hallo! Es ist schön zu sehen daB Scrapbooking erfordert Kontakte mit Menschen aus verschiedenen Ländern, auch Nicht-Frankophone.
Ich glaube, Marti bedeutet sie lebt in einer Region die für andere Leute in Deutschland als  Ferien Ort verwendet ist , so als ob jemand in Frankreich in Saint-Tropez lebt. also denke ich.




Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Sandycrea
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 4 855
Localisation: Ile de France
Date de naissance: 03/07/1974
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
虎 Tigre
logiciel(s) utilisé(s): Gimp, studio scrap,

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 13:12 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

tu traduit avec un traducteur ou tu parles allemand Blue; parce que si c'est le cas, ce sera bien que tu nous fasses la traduction!!! Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

_________________



Ma CT: AngelHeart, Cesspav, Coya, Floriane, Gigi, Kalinoou, Krys1982, Marie, Minipouce, Sarayane, Titi, Tricia64, Yorka (surnommée la CT en manque d'imagination!!!)


Revenir en haut
MSN
bluetansy
designeur(euse)
designeur(euse)

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 1 097
Localisation: Jura
Date de naissance: 25/01/1964
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Verseau (20jan-19fev)

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 14:08 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Je parlais... Traduction français allemand aucun souci...Dans l'autre sens, j'ai beaucoup perdu, donc je m'aide du traducteur (mais je vois quand il me dit des grosses âneries ! lol)...ceci dit ma rectif portait sur de l'anglais... Wink


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Muttidesaski
membres
membres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 855
Localisation: Belgique
Date de naissance: 06/10/1949
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Balance (23sep-22oct)
logiciel(s) utilisé(s): photoimpact12, Corel

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 14:50 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Allo Marti, ich bin die" Muttidesaski"(= mutti von saski. gehe auf mein Seite um die foto an zu schauen,.Ich bin mit der Erwin verheiratet . Er komt aus Bayern.Zu hause reden wir nur deutch. So  ist es kein problem wenn du schreibst in deutch. Bussi


Traduc pour les copines: Hello marti, je suis Muttidesaski.(= mutti de saski. va voir la photo sur ma page )Je suis mariée avec Erwin.  Il vient de Bavière.A la maison nous ne parlons que l'allemand. Il n'y a donc aucun problème si tu écris en allemand.bisous

_________________
le papier de fond de mon avatar est une création de Manola


Revenir en haut
Titi82
admin fondateur
admin fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 12 257
Localisation: jamais bien loin!!
Date de naissance: 02/07/1976
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
logiciel(s) utilisé(s): Photoshop, photofilt

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 15:04 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

tu vas te faire embaucher traductrice officiel!!

c'est super!!

_________________

un simple merci ne coute rien mais fait toujours plaisir!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Muttidesaski
membres
membres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 855
Localisation: Belgique
Date de naissance: 06/10/1949
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Balance (23sep-22oct)
logiciel(s) utilisé(s): photoimpact12, Corel

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 15:13 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Pas de problème, avec plaisir


Marti: bin ich blöd, das foto von Saski ist  mein avatar!!

_________________
le papier de fond de mon avatar est une création de Manola


Revenir en haut
bluetansy
designeur(euse)
designeur(euse)

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 1 097
Localisation: Jura
Date de naissance: 25/01/1964
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Verseau (20jan-19fev)

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 15:50 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Et là elle vient de dire qu'elle est stupide, qu'elle a la photo de Saski en avatar...  Mr. Green

Du bist doch nicht blöd, du bist nur zestreut, genau wie ich manchmal... Wink
Tu n'es pas stupide, juste distraite, comme moi parfois... Wink


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Muttidesaski
membres
membres

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 855
Localisation: Belgique
Date de naissance: 06/10/1949
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Balance (23sep-22oct)
logiciel(s) utilisé(s): photoimpact12, Corel

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 15:58 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

Ja ja , mit 60..jahre.. ?


Oui oui, avec la 60taine, .....

_________________
le papier de fond de mon avatar est une création de Manola


Revenir en haut
Titi82
admin fondateur
admin fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 12 257
Localisation: jamais bien loin!!
Date de naissance: 02/07/1976
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
logiciel(s) utilisé(s): Photoshop, photofilt

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 20:37 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

ja ja moi ya na pas comprendre un seul mot d'allemand Mr. Green

_________________

un simple merci ne coute rien mais fait toujours plaisir!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
bluetansy
designeur(euse)
designeur(euse)

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2010
Messages: 1 097
Localisation: Jura
Date de naissance: 25/01/1964
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Verseau (20jan-19fev)

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 20:49 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

On t'a tout mis aussi en français m'dame ! lol


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Titi82
admin fondateur
admin fondateur

Hors ligne

Inscrit le: 18 Mar 2010
Messages: 12 257
Localisation: jamais bien loin!!
Date de naissance: 02/07/1976
Sexe: Féminin
Signe du Zodiaque: Cancer (21juin-23juil)
logiciel(s) utilisé(s): Photoshop, photofilt

MessagePosté le: Jeu 4 Nov - 20:52 (2010)    Sujet du message: Hello from germany Répondre en citant

ja ja!! Mr. Green

_________________

un simple merci ne coute rien mais fait toujours plaisir!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:49 (2017)    Sujet du message: Hello from germany

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     digiscrap-party Index du Forum -> reglementation et presentation -> presentation (votre compte sera activé apres présentation) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com